For most members of the Stolen Generations, pursuing a civil claim through the courts is technically impossible or simply too painful, writes Robin Banks.